Add support for Tool Override to HTTP API

[blkt]

Extend API request/response structures in pkg/api/v1/workloads.go adding ToolOverrides field to updateRequest and createRequest.
Update runConfigToCreateRequest() conversion function.

Update workload creation/editing endpoints modifying createWorkloadFromRequest() to handle overrides.
Update updateWorkload() endpoint to support override modifications.