[Automation] Bump product version numbers

[elastic-observability-automation]

Bump release versions in the config/versions.yml

Update config/versions.yml edot-python 1.6.0

change detected: * key "$.versioning_systems.edot_python.current" updated from "1.5.0" to "1.6.0", in file "config/versions.yml"

v1.6.0

## What's Changed

- Prepend our own User agent to the OpenTelemetry SDK one (#363)
- Enable containerid resource detector (#361)
- Silence harmless warning about trace sampler rate not set (#356)
- Bump to OTel 1.35.0 (#360)

  Upstream changes:
  * https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python/discussions/4682
  * https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python-contrib/discussions/3634

**Full Changelog**: https://github.com/elastic/elastic-otel-python/compare/v1.5.0...v1.6.0

Update config/versions.yml edot-ios 1.3.0

change detected: * key "$.versioning_systems.edot_ios.current" updated from "1.2.1" to "1.3.0", in file "config/versions.yml"

v1.3.0

## What's Changed
* updated OpenTelemetry-Swift to version 1.17.0
* Allow signal filters to be mutable by @bryce-b in https://github.com/elastic/apm-agent-ios/pull/266
* added mutableLogRecord so attributes can be appended during filtering by @bryce-b in https://github.com/elastic/apm-agent-ios/pull/271
* Adds support for custom collector paths by @bryce-b in https://github.com/elastic/apm-agent-ios/pull/276
* Signal interceptors by @bryce-b in https://github.com/elastic/apm-agent-ios/pull/283

## New Contributors
* @ismisepaul made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-ios/pull/259
* @KOTungseth made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-ios/pull/260
* @theletterf made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-ios/pull/274
* @oakrizan made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-ios/pull/285
* @cotti made their first contribution in https://github.com/elastic/apm-agent-ios/pull/286

**Full Changelog**: https://github.com/elastic/apm-agent-ios/compare/v1.2.1...v1.3.0

GitHub Action workflow link

---

Created automatically by Updatecli Options: Most of Updatecli configuration is done via its manifest(s). If you close this pull request, Updatecli will automatically reopen it, the next time it runs. If you close this pull request and delete the base branch, Updatecli will automatically recreate it, erasing all previous commits made. Feel free to report any issues at github.com/updatecli/updatecli. If you find this tool useful, do not hesitate to star our GitHub repository as a sign of appreciation, and/or to tell us directly on our chat!

[theletterf]

@elastic/docs-engineering Can we merge this one?